ترجمه شعر م.مشيري از آلماني به فارسي

اسلام مي بينم

اسلام مي خورم

اسلام مي شنوم

اسلام مي برم

اسلام تنفس مي كنم

اسلام مي خوانم

اسلام مي انديشم

اسلام جستجو مي كنم

 

اسلام مي خرم

اسلام مي نوشم

اسلام مي پوشم

اسلام در مي آورم

اسلام مي خندم

اسلام  مي گريم

اسلام مي روم

اسلام مي آيم

اسلام صحبت مي كنم

اسلام دعوا مي كنم

اسلام فرياد سر مي دهم

اسلام فرياد سر مي دهم

من... مي دهم

من... مي دهم

چه كسي اسلام مي سازد؟

چه كسي اسلام  مي پزد؟

اسلام را مي شود سفارش داد

  و خورد آنچه دريافت مي شود

غذا اسمش اسلام نيست

به اين نام بفروش مي رسد

من آنرا نمي خورم

به ذائقه من نيست

چيزي را مي خورم كه به ذائقه انسان باشد

اين هم اسمش اسلام است

ولي  مي شود آنرا خورد

ويا نخورد

برايش فرقي نمي كند

انسان انسان مي ماند

من چيزي را مي خورم كه به ذائقه من باشد

با عشق

و با صلح

فرقي نمي كند چه ناميده مي شود

م. مشيري( رهنورد)

شاعر و نويسنده ايراني - آلماني

دبيركل فورم براي بردباري و حقوق بشر انجمن خيريه ثبت شده در برلين

www.diezeitbruecke.de

19.11.2015